Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 80:13

Psalm 80:13

SV	Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?
WLC	לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
Trans.	lāmmâ pāraṣətā ḡəḏēreyhā wə’ārûhā kāl-‘ōḇərê ḏāreḵə:

AC	יג למה פרצת גדריה וארוה כל-עברי דרך
ASV	The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
BE	It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
Darby	The boar out of the forest doth waste it, and the beast of the field doth feed off it.
ELB05	Es zerwühlt ihn der Eber aus dem Walde, und das Wild des Gefildes weidet ihn ab.
LSG	Le sanglier de la forêt la ronge, Et les bêtes des champs en font leur pâture.
Sch	(H80-14) Der Eber aus dem Walde zerwühlt ihn, und die wilden Tiere des Feldes weiden ihn ab.
Web	The boar from the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.